1941年8月7日，印度著名作家泰戈尔在加尔各答逝世，享年80岁。他是向西方介绍印度文化精华和把西方文化精华介绍到印度的最有影响力的人物，他的抒情诗集《吉檀迦利》的英译本为他赢得1913年度诺贝尔文学奖。他是获此殊荣的第一位亚洲作家。图为印度诗人泰戈尔像。
泰戈尔8岁开始写诗，17岁发表叙事诗《诗人的故事》。1886年，他发表《新月集》，成为印度大中小学必选的教材。1901年，泰戈尔在圣地尼克坦创办了一所从事
以孟加拉语和英语写作。作品揉合了印度传统的思想和西方的人道主义，其中“可以发现一种在别的文学作品中找不到的巨大的淳朴”（叶芝语）和崇高的浪漫主义。他向西方介绍印度文化
泰戈尔作品赏析
《吉檀迦利》第15节 冰心译
罗网是坚韧的
但是要撕破它的时候我又要心痛。
我只要自由
为希望自由我却觉得羞愧。
我确知那无价之宝是在你那里
而且你是我最好的朋友
但我却舍不得清除我满屋的谷物俗物。
我身上披的是尘灰与死亡之衣;
我恨它 却又热爱地把它抱紧。
我的债负很多 我的失败很大
我的耻辱秘密而又深重;
但当我来求福的时候 我又战栗
唯恐我的祈求得了允诺。
《飞鸟集》部分 郑振铎译
1 夏天的飞鸟 飞到我的窗前
秋天的黄叶 它们没有什么可唱
只叹息一声 飞落在那里。
2 世界对着它的爱人 把它浩瀚的面具揭下了。
它变小了 小如一首歌 小如回永恒的接吻。
3 是”地”的泪点 使她的微笑保持着青春不谢。
4 广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱
但她摇摇头 笑起来 飞了开去。
5 如果错过了太阳时你流了泪
那末你也要错过群星了。
6 跳舞着的流水呀 在你途中的泥沙
要求你的歌声 你的流动呢
你肯夹跛足的泥沙而俱下么？
 |
|
